Question

[Thalès]

[Arachnée]

C'était pour Ken le survivant je crois, pas pour Dragon Ball.
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[Kahlone]

Ça vient d'ou ce texte ?
Dorothée avait du aller au JT pour Très cher frère, mais je ne savais pas pour une autre série. Je ne suis pas sur qu'il y ait eu d'excuses de la chaine avant un JT non plus.

[Thalès]

[Silas_Dovert]

C'est quand même étonnant de juger Dragon Ball Z comme une série très violente !

Certes, il y a de nombreux combats (qui occupent 95 % de certains épisodes parfois...) mais les personnages sont assez stylisés et je n'ai jamais trouvé les scènes très violentes dans le sens où si un personnage perd un bras, l'amputation est généralement très "nette et propre", les visages sont roués de coups etc... mais pas vraiment beaucoup de sang dans tout ça.

Par contre, je pense que diffuser Ken le survivant le mercredi vers 16 H était un peu maladroit : la violence était bien plus gore : têtes et corps qui explosent, bains de sangs, personnages découpés en rondelles...

Mais si Ken le survivant n'avait pas été diffusé à cette heure, comment aurions nous découvert ce chef d'oeuvre baroque et ultra violent ?

[Arachnée]

Si, DBZ était extrêmement violent, surtout durant la période "Cell". De plus, ce n'est pas tant le sang qui étant choquant dans "Ken" mais le sadisme ambiant (lorsque des villageois sont obligés de s'entretuer par ex).
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[Thalès]

La saga freezer recèle aussi de passages ultra violents par exemple dans l'épisode 79, krillin se fait transpercer par une des cornes de freezer et le sang coule pendant au moins 5 bonnes minutes avec un sadisme sidérant, bien sûr la scène a été censurée dans la version française mais comme j?ai acheté les dvd japonais, j?ai pu voir cet épisode en version intégrale, ça m?a surpris.

[Silas_Dovert]

[Kahlone]

Ce que je trouve "amusant" quand même, c'est que tout le monde a fustigé la violence surréliste et complètement improbable de Ken ou de DBZ, mais personne n'a jamais rien dit sur Nicky Larson (ou presque rien en comparaison) qui se passe dans un univers beaucoup plus réaliste (ville et époque contemporaines), sans superpouvoirs ou monstres et avec une profusion d'armes à feu.........
Pour moi, quitte à chercher des poux dans la tête, cette série était beaucoup plus néfaste que les autres pour des gamins.
Cherchez l'erreur.

[Xanatos]

[Kahlone]

[Arachnée]

Je ne suis pas d'accord. Il n'y a pas de sadisme dans "Nicky Larson". C'est certes plus réaliste donc plus proche de nous mais c'est un univers moins malsain. Seuls les 1ers volumes (comme l'a justement souligné Xanatos) ont ce côté sadique (notamment celui avec le méchant du 1er épisde qui se fait charcuter par Ryo...)
Le reste du temps, il y a un peu de sang mais ça n'est pas extrêmement violent non plus. Et encore une fois, ce n'est pas le sang qui choque les enfants, mais la cruauté et le sadisme de certaines scènes. Seules les scènes où il y a des morts tués par balles pouvaient choquer mais il y en avait peu et elles étaient soient censurées, soit détournées (je me souviens d'un détournement Sarfatien avec un "méchant" qui meurt en disant "Je m'en vais... Au revoir..." avec la voix débile de Maurice Sarfati! ).
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[HULK]

Ce qui a été aussi allégé dans nicky , ce sont les scènes devant les love hotel ou on voyait nicky en VF lancer une invit pour un restau végétarien et aussi quand il y a des scenes ou Laura trouvait des mag porno en VO devenait ché plus quoi en VF , et faut pas oublier les petites culottes , donc pas mal de remaniement quand meme , plus je pense pour éviter d'avoir des plaintes de famille de france et certains parents a cheval sur certains principes qui veut qu'il faut pas montrer de choses coquines aux enfants
_________________
Nostalgie quand tu nous tient

Mon bloq de collection sur les da

[Mr Green]

Je crois que Dorothée et AB prod ont eu quelques soucis avec une serie nommée Muscleman où un des ennemis de muscleman portait un brassard avec une croix gammée... Ça avait été un barouf cette histoire là !!
La croix gammée (la Svastiska) n'a pas du tout la même signification au Japon et en Europe, AB prod l'a appris a ses dépens...(série supprimée).

Pour les dragonball, ils ont été jugés violents d'un manière plus globale (menaces de mort, etc..) et des scènes de tortures ou "d'achevement" ont été supprimées au fur et à mesure des rediffusions... (je me souviens d'une scène ou c17 brise le cou de petit coeur en marchant dessus sechement alors que ce dernier est groggy au sol, etc...)

[Arachnée]

C'est surtout le salut nazi fait par une partie du public dans les gradins qui a fait couler beaucoup d'encre!
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[Jaspion]

[Ptitpimousse Cassis]

[stephaya]

Oui et surtout quand nicky dit cela dans la rue, on voit marqué sur les pancarte "love hotel"
_________________
http://www.priceminister.com/boutique/poussin1977

[HULK]

Et franchement vous en connaissez beaucoup des restaus végétariens , parce que moi qui fut un temps cuisinier , je connais aucun adresse meme si je doute pas de leur existence vu tout ce qu'on peut trouver en restau spécial
_________________
Nostalgie quand tu nous tient

Mon bloq de collection sur les da

[Thalès]

Le plus étrange c'est quand la version française de Maison ikkoku (Juliette je t'aime), ils parlent des love hotel.

[Xanatos]

Le plus comique, c'est que autant les love hôtels ont gardé leur nom, autant la vraie nature des boissons englouties par les pensionnaires de la "Pension des Mimosa" a été changée dans la VF!
Le saké et la bière sont devenues de la limonade et du jus de pomme en VF!
En bref, les "parties de jambes en l'air" ne choquaient pas les traducteurs de Juliette je t'aime, mais les beuveries oui!
Ils ont fait ça pour ne pas "choquer" le jeune public, mais leur adaptation a été débile. "MODE Gros délire ON"

Au contraire, les plus jeunes en déduiront "Aaaaah, ce sont les jus de fruits et les limonades qui rendent saoûls? alors autant boire de la bière et du champagne qui sont plus inoffensifs!
En bref, leur adaptation ont incité les spectateurs à l'ébriété!
OOOOUUUAAAIIISSS! Bravo la censure, on aura encore plus d'alcolos chez
les jeunes!

"MODE Gros délire OFF!"

Blague à part, je crois pas que ce "détournement" ait convaincu beaucoup d'enfants ayant vu Juliette je t'aime lors de la première diffusion.

La preuve j'ai découvert Juliette je t'aime à 9 ans, et je pigeais bien que c'était de l'alcool que buvaient les insatiables Stéphane , Pauline et Charlotte.
Et je suis persuadé que beaucoup d'enfants à l'époque ne se sont pas laissés berner par cette édulcoration à la gomme...

[HULK]

Oui t'as raison , j'étais pas dupe non plus meme si moi j'était un peu plus vieux que toi lors de la 1ere dif , et étant au college meme en étant pas super bon en anglais , je savais aussi qu'un love hotel en français n'etait pas un restau vegetarien , meme si je connaissais pas cette spécifité japonaise en matiere d'hotellerie
_________________
Nostalgie quand tu nous tient

Mon bloq de collection sur les da

[Jaspion]

[bonbon]

Et pour tres cher frere , c'est quelle scène exactement qui a poussé dorothée a faite des excuses au JT ?