La Bande à Picsou (2017)

[jojolapin]

[Chernabog]

Bah qu'on puisse se réjouir de retrouver un petit parfum de l'ancienne voix, ça me parait légitime, surtout lorsqu'on s'en est vu privé de manière honteuse à partir de 1999, alors que Dumat étant encore vivant et en activité...

Maintenant faut également lire toute ma phrase, je dis également que Donda se l'est à mon sens réapproprié et que c'est une bonne chose ! Après oui, le résultat a tendance à être un peu variable mais je suppose que tous les extraits qu'on a ont du être doublé assez tôt et que le comédien n'avait peut-être pas encore eu le temps de totalement "être dedans". A voir sur la durée.

Je ne reproche pas spécialement à David Tennant de pas copier Young (ce qui est en effet serait un peu injuste comme procès), je dis juste que, du peu que j'ai entendu, ça m'a l'air complètement artificiel (on sent bien le quarantenaire qui prend une voix de vieux) et que je ne suis pas fan. Maintenant, peut-être que des extraits plus longs me feraient changer d'avis mais je reste quand même persuadé qu'on l'a plus pris pour son nom que pour le fait qu'il soit écossais.... (et je dis ça, je l'aime bien cet acteur hein ! Mais il aurait plus eu sa place sur un Gontran Bonheur à mon sens par exemple)

[jojolapin]

Je ne suis pas persuadé que Tennant soit pris aux USA sur son nom avant tout. Il rame quand même à faire carrière là-bas. Et puis bon, dans l'ensemble, je suis moins choqué par Tennant et sa voix de vieux que les acteurs SNL dans la quarantaine qui ne font quasi aucun effort sur les neveux. A partir du moment où tu testes une série live et qu'à la toute première phrase, tu te dis : "oh mais c'est la voix de Loulou" alors que je ne connaissais pas du tout le comédien qui assume ses 40 ans et son statut de père divorcé dans la sitcom ... (personnage central de la sitcom Me myself and I).

Même si d'après le peu d'extraits, je suis dubitatif sur la performance française sur les neveux, ils font au moins un effort pour se rajeunir un peu.

Puis bon, je reste sur la défensive mais je ne doute pas qu'à la longue, j'en deviendrais fan de cette vf, un peu comme le générique vf, à force de me le passer (sauf Donda, je ne peux vraiment plus du tout à force de l'entendre sur à peu près tout ce que je regarde en ce moment. Lui, Fagnon et Antoine, je n'y arrive vraiment plus alors qu'ils sont excellents)

[Chernabog]

Ah mais pour aller dans ton sens, je trouve que les voix VO des neveux sont pas terribles du tout aussi hein ^^

[jojolapin]

Episode Flagada : https://www.youtube.com/watch?v=5lpam-qeUNQ

Là, il est très bien Donda.

[jojolapin]

Les 3 premières minutes du pilote : https://www.youtube.com/watch?v=2rThCKNRk3I

Je ne comprends rien à Donald les 3/4 du temps ... Je le comprends mieux en vo quoi ....

[Xanatos]

Oh moi, c'est tout le contraire, je comprends les trois quarts des paroles de Donald en Français et je le comprends infiniment mieux qu'en Anglais.
Je suis content que Sylvain Caruso reprenne le rôle.

Quant aux voix françaises de Riri, Fifi et Loulou, elles sont plus sympas et moins caricaturales qu'en VO.

Et quel plaisir de retrouver Jean-Claude Donda dans le rôle de Flagada Jones !

[Bastien]

[Chernabog]

Donald s'exprime de cette façon en français depuis presque 30 ans (Sylvain Caruso l'a récupéré vers 1989) donc vous débarquez un peu si je puis me permettre


Je le trouve ni plus ni moins compréhensible que dans tous les dessins animés récents et si j'ai eu un peu de mal sur certaines phrases dans cet extrait, ça m'a pas empêché de bien comprendre la situation à chaque fois.

Puis ça fait longtemps que j'ai pas vérifié mais de mémoire, en VO, aussi bien dans la bouche de Clarence Nash que de Tony Anselmo, c'est pas toujours intelligible à 100% non plus, et c'est bien normal.

[jojolapin]

Je n'ai pas dis que c'était beaucoup plus compréhensible en vo. Maintenant, ça me semble peut-être plus compréhensible parce que je fais un effort d'écoute en vo que je ne fais pas en vf.

Il faudrait un juste milieu entre la voix de 87 et celle actuelle en fait

[jojolapin]

Les cartons de la vf ajoutés à l'arrache en fin de générique vo :

[Darkcook]

Content de voir Georges Costa toujours officier!

Je suis assez content de ce doublage et des performances de Jean-Claude Donda, même si son Flagada est parfois un peu différent.

Marc Perez pour Gripsou, par contre... J'aime bien ce comédien, mais on tombe dans quelque chose de beaucoup plus banal que ce que faisait Roger Carel.

[mooney]

Fabrice Trojani - Mark Beaks
_________________
Toujours à la recherche.

[Mr Hawk]

Petit topo des épisodes 1 à 9,

Michel Vigné : Capitaine Patte Crochue, Hack Coupdeboulenikov, La Gonflette Rapetou
Jérôme Pauwels : La Science Rapetou
Elisabeth Wiener : Ma Rapetou
Vincent Ropion : Géo Trouvetou
Michel Dodane : Bradford Buzzard
Kelly Marot : Lena
Nicolas Marié : Crapaud Liu Hai
Jérémy Prévost : Gontran Bonheur
Adrien Antoine : Falcon Graves
Marie-Eugénie Maréchal : Amunet
Jacques Bouanich : Sabaf
Dorothée Pousseo : une adepte de Toth-Ra
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[routin87]

Tiens, On retrouve pas mal de comédiens qui double aussi dans les productions de DC Comics.

[Chernabog]

C'est surtout beaucoup de comédiens habitués de Dubbing Brothers ^^

[jojolapin]

Episode 11 :
Gérard Mentor : William Coryn

[mooney]

Je me demande qui va doubler Myster Mask et les autres méchants de cette série. (Luq Hamet et Gérard Hernandez ne doublent guère plus)

http://www.denofgeek.com/us/tv/ducktales/272803/talespin-character-coming-to-new-ducktales

Ah, et Don Karnage de "Super Baloo" apparaîtra dans un futur épisode. J'espère qu'Edgar Givry reprenne ce perso.

Jim Cummings (anglais) et Oliviero Dinelli (italien), les comédiens qui doublaient Myster Mask ainsi que Don Karnage, ont déjà repris ce premier perso.
_________________
Toujours à la recherche.

[Bastien]

[jojolapin]

Au moins, ils ont respecté le "ça va craindre un masque"

Après, c'est sûr que faire venir Raymond Schtroumpf pour juste deux répliques, c'était un poil abusé on va dire.

[Mr Hawk]

Martial Le Minoux : Hercule, Megavolt
Michel Vigné : Zeus
Bernard Lanneau : Arsène, le C.O.P.A.I.N.
Jérôme Pauwels : Magie Noire Rapetou
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[Mr Hawk]

Jean-Claude Donda : Ludwig Von Drake
Déborah Perret : Roxanne Featherly
Joëlle Fossier : Goldie O'Gilt
Juliette Degenne : le Héron Noir
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[quasimodoworld]

Mince, j'ai appris sur le WikiDoublage le décès de Pierre Bâton

[Ben3f]

Euh...
On a d'autres sources que celle de WikiDoublage?
C'est juste qu'un peu tout le monde peut publier là bas, alors j'aurais tendance à bien vouloir une confirmation avant de...
_________________
Sinon je fais des chroniques sur le bouton Web

[quasimodoworld]

J'ai vérifié, mais je n'ai trouvé aucun autre site à part le WikiDoublage qui donnait cette information. Faut dire aussi qu'il y a très peu de sites qui évoquent Pierre Bâton et son travail.

Il faudrait demander confirmation à des membres du Nouveau Forum de Doublage Francophone qui sont en contact avec des comédiens ou directeurs artistiques ayant travaillé avec lui.