Pokémon - La série : Soleil & Lune

[CodeGawain]

Studio de doublage : SDI Media Belgium
Directeur Artistique : Jean-Marc Delhausse
Adaptation : Sophie Servais (dialogues), Marie-Line Landerwyn (chansons)

Générique français :
- saison 20 : "Under The Alolan Sun" interprété par Marie-Line Landerwyn & Epolo Mabita
- saison 21 : "Under The Alolan Moon" interprété par Marie-Ange Teuwen & Hervé Twahirwa

Aurélien Ringelheim : Sacha
Ludivine Deworst : Barbara
Chloe Dermont : Néphie
Fanny Dumont : Lilie
Stéphane Flamand : Chrys
Olivier Premel : Kiawe
Gregory Praet : Motisma-Dex, Rango, Laki (Voix de remplacement : épi.61), Voix additionnelle et de Pokémon
Arnaud Crevecoeur : Prof. Euphorbe
Daniel Nicodème : Raphaël Chen, Conducteur du taxi Pokémon (épi.1 : redoublage)
Catherine Conet : Jessie
David Manet : James
Philippe Tasquin : Miaouss
Michel Hinderyckx : Narrateur, Grand-père de Kiawe (épi.11), Voix additionnelle et de Pokémon
Jean-Marc Delhausse : Prof. Chen, Giovanni (Voix de remplacement), Voix additionnelle et de Pokémon
Delphine Chauvier : Infirmière Joëlle, Voix additionnelle et de Pokémon
Julie Basecqz : Agent Jenny, Voix additionnelle et de Pokémon
Frédéric Clou : Zipp (Voix principale), Père de Chrys (voix de remplacement : épi.24 ou 2ème voix), Père de Barbara (voix de remplacement : épi. 55 & 59), Rageant (épi.66), Voix additionnelle et de Pokémon
Fabienne Loriaux : Delia, Secrétaire de Giovanni (épi.3), Infirmière Joëlle d'Akala (épi.68 ), Voix additionnelle et de Pokémon
Elisabeth Guinand : Vendeuse de fruits de Mele-Mele, Rapp (Voix principale), Voix additionnelle et de Pokémon
Laetitia Lienart : Rapp (Voix de remplacement : épi.25)
Alexis Flamant : Tupp
Patrick Descamps : Giovanni
Bruno Georis : Hector
Robert Dubois : Pectorius
Shérine Seyad : Mimo
Célia Torrens : Alyxia
Fanny Roy : Ondine
Antoni Lo Presti : Pierre
Helena Coppejans : Elsa-Mina, Ana (1ère voix), la canoéiste (épi.20)
Sophie Landresse : Vicky, Mère de Chris (épi.69)
Marcha Van Boven : Prof. Pimprenelle, Mère de Kiawe (2ème voix)
Valery Benjilali : Saubohne, Horace (épi.41)
Stany Mannaert : Père de Barbara, Conducteur du taxi Pokémon (épi.1 : premier doublage), Les triplés montagnards (épi.34), Pablo (épi.70)
David Macaluso : Althéo, Commentateur du concours de luge Pokémon (épi.60)
Monia Douieb : Mère de Kiawe (1ère voix)
Emilie Guillaume : Isaac (épi.11), Yansu (épi.41)
Carine Seront : Mère de Chris (épi.19 & 26), Mme Makani (épi.17)
Sébastien Hébrant : DJ Leo (épi.23)
Stéphane Pelzer : Le marin (épi.27), ʻOluʻolu (épi.28 )
Nancy Phillipot : Ida (épi.40)
Pierre Bodson : Maître Pêcheur (2ème voix : épi.60), Commentateur (épi.63)
Alexandre Crepet : Ulu (épi.72)

Source : Carton (merci à Webman) + reconnaissance personnel + reconnaissance d'Amphinobi (merci à lui)

Personnages dont la voix n'est pas connue :

? : Rapp (1ère voix : premier doublage)
? : Zipp (1ère voix : premier doublage)
? : Peggy
? : Cécile
? : Gladio
? : Laki
? : Nina (épi.13)
? : Cameraman (épi.17)
? : Hiroki (épi.19)
? : Mère de Chris (voix de remplacement épi.24)
? : Père de Chrys (épi.19 & 26)
? : Mimo (voix de remplacement : épi.26)
? : Père de Barbara (voix de remplacement : épi.30)
? : Maître Pêcheur (1ère voix : épi.33)
? : Ana (2ème voix)
? : Kanoa (épi.40)
? : Cerah (épi.60)
_________________
Cherchez l'erreur : Je préfère la VF à la VO mais je regarde plus de VO que de VF

[routin]

Logiquement, Jean-Marc Delhausse devrait doublé Raphaël Chen, qui est le cousin du professeur Chen.

[CodeGawain]

Pas sûr, il est déjà arrivé que des personnages ayant le même seiyu se retrouvent avec des comédiens différents.

Edit : MAJ du premier post
_________________
Cherchez l'erreur : Je préfère la VF à la VO mais je regarde plus de VO que de VF

[routin]

tiens, ce n'est plus Catherine Conet qui double la mère de Sacha ?

[CodeGawain]

[webman]

[CodeGawain]

MAJ du premier post

[Bastien]

Je sais pas si vous avez eu l'occasion de voir l'épisode 42 qui compte le retour d'Ondine et Pierre: https://www.pokemon.com/fr/episodes-pokemon/

[routin87]

et donc on retrouve Fanny Roy et Antoni Lo Presti.
j'ai noté que le passage où Rondoudou dessine sur les visages n'est pas doublé en VF, on l'entend dire "Jigglypuff".