Astro...

Joe Gillian · Posté le: 04 Jan 2004 18:41 Sujet du message: Astro...

Petite correction sur la fiche d'Astro :
Le nom original est "Shin Tetsuwan Atom".
"Tetsuwan Atom" étant le nom de la série en N&B précédente...

Par contre pour la traduction, "Tetsuwan Atom" (ou Atomu) signifiant "Atom aux bras de fer", et "Shin" : vrai, j'ai traduis cela par "Le vrai Atom aux bras de fer"... (avec une très légère incertitude)

Joe
_________________
www.planete-jeunesse.com / http://www.eloughcables.com
Bien qu'une rixe en pleine rue soit chose haïssable, les énergies qui s'y déploient sont intéressantes - John Keats

Arachnée · Posté le: 04 Jan 2004 18:50 Sujet du message:

Non Shin veut dire "nouveau". C'est le terme employé pour de nombreux remakes.
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Joe Gillian · Posté le: 04 Jan 2004 19:07 Sujet du message:

Ok, je corrige alors...
Mais il me semblait que "Shin" voulait aussi dire "vrai" (bcp utilisé dans Noir)

J'en ai profité pour ajouter un commentaire assez complet sur la série et le manga.

Joe

Nizou · Posté le: 04 Jan 2004 21:40 Sujet du message:

LOL
J'ai demandé à un pote ayant des origines japonaises de me traduire 鉄腕アトム = Tetsuwan Atom [sans le shin]
Pour lui le "Shin" ne veut rien dire.
Mais le reste il le traduit en gros par "un petit garcon avec beaucoup de force, qui a plein d'antennes, qui se bat contre l'esprit mauvais... etc..."

Arachnée · Posté le: 04 Jan 2004 22:12 Sujet du message:

"Shin" veut dire nouveau lorsqu'il est employé dans les titres de séries.
Mais il veut aussi dire vrai dans des noms de personnes comme Shin Kaïo dans "DBZ" qui veut dire "vrai Kaïoh" (ou ancien Kaïoh).
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Kurama · Posté le: 06 Jan 2004 1:58 Sujet du message:

Ah oui, mais en fait, c'est bien plus simple que ça...

Les deux mots sont homophones en japonais mais il ne s'agit pas du même kanji...

新 = nouveau

真 = véritable

J'espère que vous pourrez voir les kanji...
_________________
Ne saute pas sur les conclusions si tu ne veux pas qu'elles te sautent dessus. Phileas Fogg

Joe Gillian · Posté le: 06 Jan 2004 9:12 Sujet du message:

Je me doutais d'un plan comme ça (je vois bien les kanjis Clin d'oeil

)

Reste plus qu'à voir un titre original écrit en japonais pour être sûr à 100%, mais c'est certainement "nouveau" dans le cas présent.

Joe

snowwolf · Posté le: 06 Jan 2004 15:02 Sujet du message:

En effet , il est existe deux kanjis qui se pronnoncent "shin" , l'un qui veut dire: nouveau et l'autre: véritable ou vrai , il te suffit de comparer les deux kanjis.
Plus simplement, si le kanji est le même qui est utilisé dans "shin captain tsubasa" , il signifie: nouveau , si par contre il correspond au shin de "shin getter robo", il veut dire: véritable

Joe Gillian · Posté le: 06 Jan 2004 15:16 Sujet du message:

Bon ben c'est confirmé, d'après le site officiel :

http://ja.tezuka.co.jp/anime/sakuhin/ts/ts017.html

鉄腕アトム(新)

C'est écrit "nouveau" entre ( )
"Tetsuwan" (en kanji)
A TO MU en katakana
Shin (en kanji entre () )

Je me demande d'ailleurs si y'aurait pas moyen, pour les titres japonais, de mettre aussi l'écriture hira/katakana/kanjis sur le site Roulement des yeux

Joe

Joe Gillian · Posté le: 06 Jan 2004 21:12 Sujet du message:

Bon j'ai fait le test : ajouter l'écriture japonaise pour Astro.

Dites moi ce que vous en pensez ?

Si c'est ok, j'ajouterai le champ définitivement.

Joe

shunrei · Posté le: 06 Jan 2004 21:31 Sujet du message:

Je ne vois que des carrés Pleure ou Tr?s triste

mais je pense que je n'ai pas la bonne appli d'installée.
S. Clin d'oeil

_________________
Protégez-le --- Protégez-le

Joe Gillian · Posté le: 06 Jan 2004 21:52 Sujet du message:

Kurama · Posté le: 07 Jan 2004 0:35 Sujet du message:

C'est très bien... chez moi ça passe parfaitement... mais pour éviter les problèmes de compatibilités, ne serait-il pas possible de mettre ce texte sous forme d'image ? (histoire que tout le monde voit la même chose)

A part ça, inutile de mettre des espaces entre "shin", "tetsuwan" et "atomu". Tu peux tout écrire d'un bloc en japonais.
_________________
Ne saute pas sur les conclusions si tu ne veux pas qu'elles te sautent dessus. Phileas Fogg

Joe Gillian · Posté le: 07 Jan 2004 9:15 Sujet du message:

Nizou · Posté le: 07 Jan 2004 18:09 Sujet du message:

shunrei · Posté le: 08 Jan 2004 11:38 Sujet du message:

lolo le suedois · Posté le: 08 Jan 2004 13:22 Sujet du message:

Desolé pour les capture d'ecrant pour Astro mais je les avait faite mais on ordi en francxe est toombé en panne Triste

Donc je vais essayer de les faire ici, trouver quelqu'un qui a un dvd sur son ordi
_________________
Super Durand - Lamu

Joe Gillian · Posté le: 08 Jan 2004 13:53 Sujet du message:

Ca ne presse pas, Lolo Clin d'oeil

Joe

Joe Gillian · Posté le: 08 Jan 2004 15:34 Sujet du message:

Hé hé hé, j'ai testé un petit truc sur la fiche d'Astro (bon, c'est pour le fun, et les commentaires sont assez basiques) :

Cliquez sur le nom japonais (les sigles) Clin d'oeil

Joe

Darkjul · Posté le: 08 Jan 2004 15:47 Sujet du message:

lolo le suedois · Posté le: 08 Jan 2004 23:46 Sujet du message:

moi je vois rien Triste

Mais c'est peut etre mon explorer qui deconne
Si non Joe t'as pas utilisé mon commentaire que je t'avais envoyer?

modif:
Non c'est bon ca marche c'est pas mal Tr?s content

_________________
Super Durand - Lamu

Kurama · Posté le: 08 Jan 2004 23:49 Sujet du message:

Joe Gillian · Posté le: 08 Jan 2004 23:58 Sujet du message:

Joe Gillian · Posté le: 09 Jan 2004 0:00 Sujet du message:

lolo le suedois · Posté le: 09 Jan 2004 13:19 Sujet du message: