Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Xanatos Corsaire de l'Espace

Inscrit le: 12 Juil 2004 Messages: 2000 Localisation: Val d'Europe
|
Posté le: 18 Oct 2010 18:39 Sujet du message: |
|
|
Tiens c'est marrant, je savais que cet épisode parodiait Fievel, mais je ne savais pas que l'une des puces avait la même voix française que celle du souriceau Fievel!
Cela fait une éternité que je n'ai plus revu le film.
La puce que Sauvane Delanoë double est certainement le petit Flavio, la petite puce qui a une casquette et qui s'est lié d'amitié avec Petit Minet.
C'est un épisode que j'aime beaucoup, il est à la fois drôle, attendrissant et émouvant et démontre que Petit Minet sait éprouver de la compassion envers les gens dans le besoin et a le coeur sur la main.
Petit Minet a toujours été un de mes personnages favoris de la série.
D'ailleurs au sujet des Tiny Toons, j'ai réussi à identifier d'autres voix, mais il s'agit de comédiens ayant doublé des personnages n'étant apparu qu'une fois dans la série, je vous donnerai les infos à la fin de la semaine (le temps que je remette la main sur mes DVDs d'épisodes enregistrés sur Boomerang...). |
|
Revenir en haut |
|
 |
mauser91 Prince en exil

Inscrit le: 29 Mar 2010 Messages: 1083 Localisation: La Vallée du Vent
|
Posté le: 18 Oct 2010 19:11 Sujet du message: |
|
|
Cet épisode est génial (comme la série) et et le clin d'oeil à Fievel m'a bien amusé (et touché aussi).
Je l'ai dit dans correction, mais dans "Les Vacances des Tiny Toons" c'est Véronique Alycia et non Régine Teyssot sur Sissy Boo, une des soeurs alligator. _________________ Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés. |
|
Revenir en haut |
|
 |
Arachnée Récréanaute

Inscrit le: 28 Déc 2003 Messages: 8544 Localisation: le monde imaginaire
|
Posté le: 18 Oct 2010 20:43 Sujet du message: |
|
|
Oui c'est bon, comme je passais par là j'ai corrigé.  _________________ Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi! |
|
Revenir en haut |
|
 |
mauser91 Prince en exil

Inscrit le: 29 Mar 2010 Messages: 1083 Localisation: La Vallée du Vent
|
Posté le: 21 Oct 2010 15:00 Sujet du message: |
|
|
Dans Les Vacances des Tiny Toons, il pourait s'agir de Jean-Jacques Nervest pour Johnny Pew et le pêre Alligator. Faudrait vérifier, mais j'ai noté des ressemblances (aprês revisionnage de Batman la série animé). _________________ Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés. |
|
Revenir en haut |
|
 |
mauser91 Prince en exil

Inscrit le: 29 Mar 2010 Messages: 1083 Localisation: La Vallée du Vent
|
Posté le: 26 Jan 2011 21:19 Sujet du message: |
|
|
Pour moi, c'est bien Jean-Jacques Nervest sur Johnny Pew et le père Gator dans le film, y'a pas mal de ressemblances avec les voix qu'il employait dans Batman et dans le film Tueurs Nés (ou il double un gardien avec le survolté Tommy Lee Jones). _________________ Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés. |
|
Revenir en haut |
|
 |
Mr Hawk Prince en exil

Inscrit le: 19 Mar 2007 Messages: 1276 Localisation: Près de chez moi
|
Posté le: 17 Sep 2011 21:14 Sujet du message: |
|
|
Voix supplémentaires pour la série,
Luq Hamet : Montana Max (voix de remplacement)
Véronique Alycia : Mary Melody (voix 2)
Régine Teyssot : Sneezer, Mary Melody (voix 1)
Guy Pierauld : Bugs Bunny
Philippe Peythieu : Fowlmouth (certains épisodes)
Martine Meirhaeghe : la mère de Hamton
Plus quelques guests,
Hervé Rey : Frank (#2)
Kelvine Dumour : Suzzy la blatte (#61)
Renaud Marx : Foxy (#87), Banana Ice (#90), le chanteur pour enfants (#92)
Véronique Augereau : la mère de Plucky (#74)
Gilbert Lévy : Cooper DeVille (#77)
Vincent Grass : Mr Mayonnaise (#80)
Claude Joseph : Chef Tique (#83)
Nicole Favart : l?infirmière (#91), l?inspectrice (#97)
Pierre Baton : Gontran (#97) _________________ "Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode" |
|
Revenir en haut |
|
 |
Captain Jack Corsaire de l'Espace

Inscrit le: 18 Jan 2004 Messages: 2608
|
Posté le: 18 Sep 2011 0:26 Sujet du message: |
|
|
Ajouté  |
|
Revenir en haut |
|
 |
Mr Hawk Prince en exil

Inscrit le: 19 Mar 2007 Messages: 1276 Localisation: Près de chez moi
|
Posté le: 22 Juil 2012 21:24 Sujet du message: |
|
|
Barbara Tissier : Fifi (voix de remplacement)
Roland Timsit : P'tit Minet, Concord
Claude Chantal : Maman Ours (#49) _________________ "Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode" |
|
Revenir en haut |
|
 |
Arachnée Récréanaute

Inscrit le: 28 Déc 2003 Messages: 8544 Localisation: le monde imaginaire
|
Posté le: 22 Juil 2012 23:09 Sujet du message: |
|
|
Claude Chantal dans un doublage PM Productions/ Européenne de doublage? Tiens, c'est étonnant! _________________ Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi! |
|
Revenir en haut |
|
 |
mauser91 Prince en exil

Inscrit le: 29 Mar 2010 Messages: 1083 Localisation: La Vallée du Vent
|
Posté le: 23 Juil 2012 11:29 Sujet du message: |
|
|
Claude Chantal a quand même doublé les Animaniacs et Harry Potter pour Jenny Gérard  _________________ Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés. |
|
Revenir en haut |
|
 |
Arachnée Récréanaute

Inscrit le: 28 Déc 2003 Messages: 8544 Localisation: le monde imaginaire
|
Posté le: 23 Juil 2012 12:57 Sujet du message: |
|
|
Pour les "Harry Potter" ça n'est pas la même période donc ça me surprend moins. Mais pour "les Animaniacs" qu'a-t-elle doublé? Il n'y a rien à ce sujet sur notre fiche (elle n'est sans doute pas à jour). _________________ Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi! |
|
Revenir en haut |
|
 |
Xanatos Corsaire de l'Espace

Inscrit le: 12 Juil 2004 Messages: 2000 Localisation: Val d'Europe
|
Posté le: 23 Juil 2012 15:12 Sujet du message: |
|
|
Arachnée a écrit: | Pour les "Harry Potter" ça n'est pas la même période donc ça me surprend moins. Mais pour "les Animaniacs" qu'a-t-elle doublé? Il n'y a rien à ce sujet sur notre fiche (elle n'est sans doute pas à jour). |
Dans les Animaniacs, elle a doublé la maman de Bumbie dans l'épisode hilarant qui pastiche Bambi.
Une épisode qui a par ailleurs traumatisé le pauvre Noisette et infligé de sacrées migraines à sa tante Rififi!
D'ailleurs, si ma mémoire est bonne, on a parlé de Claude Chantal dans le topic des Animaniacs...
Edit:
Bingo, j'en ai parlé dans la première page du topic (12e message du topic):
http://www.planete-jeunesse.com/forum/viewtopic.php?t=3070&start=0
Dans le premier segment de l'épisode avec Yakko Wakko et Dot, Claude Chantal avait aussi doublé une des bonnes soeurs qui s'est faite jeter hors du magasin du très antipathique vendeur de bonbons.
C'était en revanche toi qui avait réussi à identifer la voix de Noisette. |
|
Revenir en haut |
|
 |
Mr Hawk Prince en exil

Inscrit le: 19 Mar 2007 Messages: 1276 Localisation: Près de chez moi
|
Posté le: 23 Juil 2012 18:22 Sujet du message: |
|
|
Arachnée a écrit: | Claude Chantal dans un doublage PM Productions/ Européenne de doublage? Tiens, c'est étonnant! |
Je l'ai pourtant bel et bien entendue faire quelques guests ici et là pour cette boîte. _________________ "Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode" |
|
Revenir en haut |
|
 |
Xanatos Corsaire de l'Espace

Inscrit le: 12 Juil 2004 Messages: 2000 Localisation: Val d'Europe
|
Posté le: 10 Mar 2015 8:27 Sujet du message: |
|
|
Voici quelques voix que j'avais identifié et dont je me souviens au sujet de la version française du téléfilm Tiny Toons Night Ghoulery.
Mario Santini: Satan, Gogo le Dodo
Vincent Violette: le conducteur chauve de la charrue
Jean-Pierre Moulin: un villageois
Pierre Hatet: Cortex
Dommage que ce téléfilm ait été diffusé si peu de fois à la télévision française.
Il a été diffusé juste une fois sur Canal + et une autre fois sur Télé Monte Carlo.
Et si je l'avais enregistré en VHS, je n'ai pas eu de chance car mon magnétoscope avait déchiré la bobine de ma cassette en 1996.
Autant dire que le doublage français de ce téléfilm est collector, au vu de la rareté de ses rediffusions.
Sinon, tous les Tiny Toons avaient gardé leurs voix habituelles dans cet épisode spécial.
À noter que Emmanuel Garijo avait déjà sa voix qui avait mué quand il a repris le rôle de Montana Max,,son timbre de voix étant proche de sa future interprétation de Freakazoid dans la série du même nom.
Il faut dire que le téléfilm a été produit et diffusé en 1995, 5 ans après les débuts de la série.
Dans les premiers épisodes, Garijo avait le même âge que le personnage qu'il interprétait (14 ans). |
|
Revenir en haut |
|
 |
routin Prince en exil
Inscrit le: 16 Sep 2004 Messages: 1045
|
Posté le: 10 Mar 2015 8:57 Sujet du message: |
|
|
La seul scène dont je me souviens du film, c'est avec Babs dans une hutte avec des villageois qui se mettait des cache-oreilles, parce qu'ils craignaient un monstre (qui s'avère être Byron le Chien). |
|
Revenir en haut |
|
 |
Mr Hawk Prince en exil

Inscrit le: 19 Mar 2007 Messages: 1276 Localisation: Près de chez moi
|
Posté le: 21 Juin 2015 14:27 Sujet du message: |
|
|
Ah "après des siècles d'attente", j'ai fini par revoir Les Vacances des Tiny Toons et j'ai 2-3 choses à mettre au point.
mauser91 a écrit: | Je l'ai dit dans correction, mais dans "Les Vacances des Tiny Toons" c'est Véronique Alycia et non Régine Teyssot sur Sissy Boo, une des soeurs alligator. |
Ah si si si, c'est bien Régine Teyssot sur Sissy Boo, la 2e sœur. C'est Miny Boo, la benjamine, qui a une voix différente mais je ne pense pas que ce soit Véronique Alycia. Je pencherais plus pour Véronique Augereau avec une voix suraigüe mais faut dire qu'elle parle pas beaucoup.
Pas de Jean-Jacques Nervest sur ce film : je n'ai pas reconnu Big Papa Boo mais pour Johnny Pew, c'est sans aucun doute possible Renaud Marx.
Je me dois d'infirmer au passage Patrick Guillemin sur David Letterman, il s'agit clairement de Vincent Violette. _________________ "Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode" |
|
Revenir en haut |
|
 |
routin Prince en exil
Inscrit le: 16 Sep 2004 Messages: 1045
|
Posté le: 19 Sep 2015 7:47 Sujet du message: |
|
|
Quelques liberté de la version française, dans l'épisode où Babs se faisait coller à cause de ses imitations, on entendait la voix de Patrick Guillemin et Michel Modo doubler le perso, ce qui n'est pas présent dans la version original où la comédienne continuer à doubler Babs |
|
Revenir en haut |
|
 |
routin Prince en exil
Inscrit le: 16 Sep 2004 Messages: 1045
|
Posté le: 18 Aoû 2017 18:03 Sujet du message: |
|
|
dans l'épisode "Noir et Blanc", Daffy Duck (dont la présence se limite à une phrase) est doublé par Luq Hamet, bien que Patrick Guillemin est présent dans cet épisode. |
|
Revenir en haut |
|
 |
quasimodoworld Joyeux Loufoque
Inscrit le: 26 Oct 2014 Messages: 139
|
Posté le: 18 Aoû 2017 21:23 Sujet du message: |
|
|
Pour "Noir et blanc", Patrick Guillemin était sans doute indisponible au moment du doublage de la scène où Daffy Duck apparaît.
Est-ce que tu as ces deux épisodes ? |
|
Revenir en haut |
|
 |
routin Prince en exil
Inscrit le: 16 Sep 2004 Messages: 1045
|
|
Revenir en haut |
|
 |
quasimodoworld Joyeux Loufoque
Inscrit le: 26 Oct 2014 Messages: 139
|
Posté le: 20 Aoû 2017 20:53 Sujet du message: |
|
|
La vidéo est privée, quel est le mot de passe ? |
|
Revenir en haut |
|
 |
routin Prince en exil
Inscrit le: 16 Sep 2004 Messages: 1045
|
Posté le: 21 Aoû 2017 16:29 Sujet du message: |
|
|
C'est bon, j'ai débloqué la vidéo. |
|
Revenir en haut |
|
 |
routin87 Joyeux Loufoque
Inscrit le: 06 Fév 2018 Messages: 134
|
Posté le: 04 Oct 2018 12:51 Sujet du message: |
|
|
Xanatos a écrit: |
Pierre Hatet: Cortex
|
Après avoir revu le téléfilm, je peux affirmé que c'est Michel Modo qui double Cortex. |
|
Revenir en haut |
|
 |
quasimodoworld Joyeux Loufoque
Inscrit le: 26 Oct 2014 Messages: 139
|
Posté le: 05 Oct 2018 8:35 Sujet du message: |
|
|
Le téléfilm, c'est bien "Wakko et l'étoile magique" ? |
|
Revenir en haut |
|
 |
Xanatos Corsaire de l'Espace

Inscrit le: 12 Juil 2004 Messages: 2000 Localisation: Val d'Europe
|
Posté le: 05 Oct 2018 9:24 Sujet du message: |
|
|
Non, "Wakko et l'étoile Magique" est le téléfilm des Animaniacs.
Là, il s'agit du téléfilm "Tiny Toons: Night Ghoulery", l'ultime dessin animé sur les Tiny Toons.
Je confirme les propos de Routin87, c'est bien Michel Modo qui double Cortex et non Pierre Hatet, ma mémoire m'a joué des tours. Je suppose que le directeur artistique a du estimer que ce n'était pas la peine de faire venir Hatet pour une réplique durant 3 secondes.
A noter que c'est un peu "raccord" avec la VO, Cortex étant interprété par Maurice Lamarche qui est aussi la voix de Dizzy Devil.
Sinon pour le casting de ce téléfilm rebaptisé "show effroi" sur Boing, voici les voix que j'ai reconnu:
Luq Hamet: Buster Bunny, Plucky Duck
Barbara Tissier: Babs Bunny
Patrick Guillemin: Hamton
Véronique Alycia: Elmyra
Emmanuel Garijo: Montana Max
Michel Modo: Dizzy Devil, Cortex
Mario Santini: Gogo le Dodo, le Diable
Vincent Violette: le conducteur de la charrette, le Gremlin
Régine Teyssot: Sneezer, Hazel la sorcière, l'hôtesse de l'air
Yves Barsacq: le chef du village |
|
Revenir en haut |
|
 |
|