Les génériques de Sailor Moon du monde entier

[Arachnée]

Je suis tombé sur une vidéo assez intéressante qui compare tous les génériques de Sailor Moon créés dans le monde entier... Vous noterez que dans les commentaires tout le monde s'accorde à dire que le pire est le générique... français! Le générique anglais est aussi très critiqué.

A titre personnel, je trouve le générique allemand bien immonde.

http://www.youtube.com/watch?v=bmfHvxnekHU
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[veggie 11]

Le générique allemand est pas extraordinaire, mais je l'aime bien (comparé à l'horreur chantée par Minet). Après je le conçois il faut être habitué à la langue pour l'apprécier entièrement.
_________________
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/

[Arachnée]

Etrangement, il manque le générique italien (ou plutôt LES génériques car il y en a un par série là-bas, soit 5 en tout).
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[Conan Metz]

C'est pas le seul animé ou cartoon sur Youtube avec generiques multilanguages par exemple il y en a avec Phineas et Ferb

[Nikko]

Je ne connaissais pas la version grecque, très intéressant !

Les commentaires sont durs avec la version anglaise, qui a toujours été ma préférée, et je vais la défendre : déjà, la qualité du fichier son anglais est moins bonne que pour certaines autres versions, donc pas facile à comparer.

L'instrumentation anglaise est originale (en particulier la guitare électrique, mais là on l'entend pas bien ^^), elle prend ses distances avec la VO sans la trahir. En plus les choeurs sont hyper adaptés à un anime comme Sailormoon.

Bref, j'adhère à 100 %.

A part ça, il me semble que la version "espagnole" est en réalité une version sud américaine vu l'accent. Pour l'Espagne, je me demande si la série n'est pas uniquement passée en Catalogne, avec un générique catalan.

[Ptitpimousse Cassis]

Hum... Que dire ? 80% des génériques ont gardé la mélodie de la version originale et seuls, les anglais, les allemands et nous les français, n'avons rien de la bande original.

Les anglais avec leur guitare, ça fait bizarre (surtout qd on connait la version originale), les allemands et le côté techno, ça colle pas du tout avec le da et la version française j'en parle même pas !

Mais j'ai bien rigolé avec le commentaire sur la version française "The french version ! WTF !"
_________________
* "N'est stupide que la stupidité" Forrest Gump
* "Tu sais ce qu'il t'dit l'Cassis..."
* Le Ptitpimousse est une fille...