psycho pass

[benjamin]

bonjour quelqu'un pour identifier les voix vf de psycho pass ?


http://www.france4.fr/videos/NI_42821

[webman]

La BA est trop courte pour identifier qui que ce soit (pour moi). Il faudra repasser demain soir.

[CodeGawain]

Studio de doublage : Mediacenter
Direction du doublage : Emmanuel Fouquet
Adaptation : Emmanuel Fouquet et Bruno Meyere

Isabelle Desplantes
Nathalie Bienaimé
Yann Pichon : Tomomi Masaoka, Masatake Mido
Frank Sportis
Stéphane Roux
Alan Aubert
Mélanie Nostry
Vincent De Bouard
Aurélie Turlet : Akane Tsunemori
Christine Paris : Shion Karanomori
Laurent Jacquet
Naiké Fauveau
Sylvie Ferrari
Frédéric Marlot : Yuki Funahara
Olivia Dutron


Source : Carton + reconnaissance personnel

[webman]

Bruno Méyère fait de l'adaptation ? J'avoue que quand j'ai vu ça, j'ai eu du mal à le croire... Et quand bien même ce serait une erreur du générique, s'il a vraiment dirigé, je dois dire que je l'ai connu plus inspiré...

[maskpi92]

C'est pas Nathalie Bienaimé pour Akane. Sinon, j'ai aussi entendu Jean-François Pages. Bizarre qu'il ne soit pas crédité.
_________________
"C'est ça, allez-vous-en, stupides enfianteurs de corniches !"

[webman]

[maskpi92]

Pour moi, ce n'est pas elle. Enfin, si vous l'affirmez tous les deux, c'est moi qui dois me tromper.
_________________
"C'est ça, allez-vous-en, stupides enfianteurs de corniches !"

[asakura]

C'est un dechainement sur facebook pour conspuer la VF. Votre avis ?

[routin]

[maskpi92]

Je dirais juste que j'en ai entendu de meilleures. C'est assez moyen, mais c'est pas une catastrophe non plus. En tout cas, les puristes ne pourront pas dire qu'elle est censurée, y'a des big words.
_________________
"C'est ça, allez-vous-en, stupides enfianteurs de corniches !"

[Chernabog]

[maskpi92]

Il semblerait que j'avais raison pour Akane.

http://www.aurelie-turlet.com/news.cfm/506417_psycho_pass_bientot_sur_france_4.html#ancre585263
_________________
"C'est ça, allez-vous-en, stupides enfianteurs de corniches !"

[Ben3f]

[CodeGawain]

J'aurais juré que c'était Nathalie Biennaimé qui double Akane, la voix ressemblait beaucoup à celle de Mikasa dans L'attaque des titans en plus aigu.
J'ai vu la série en VO et les voix VF sont pour moi, pour le moment, moyenne mais je n'ai vu que l'épisode 1. Et enfin du renouvellement dans le casting VF mais c'est un peu normal vu que c'est un autre studio de doublage.
Si je me rappelle bien Bruno Méyère à fait l'adaptation de MAR et celle du film Patèma et le monde inversé.

[webman]

[Ben3f]

[maskpi92]

Wikipédia attribue Alan Aubert pour le rôle de Kogami.

Quant à moi, je pense que Ginoza est doublé par Laurent Jacquet, sans certitudes cependant, j'ai écouté quelques extraits de sa voix sur casting machine pour me faire une idée mais je ne suis pas totalement convaincu.

http://www.castingmachine.com/laurentjacquet

Edit : Tiens, maintenant, ils mettent Vincent de Bouard. Même l'ANN s'y met aussi, mais c'est clairement pas lui.
_________________
"C'est ça, allez-vous-en, stupides enfianteurs de corniches !"

[maskpi92]

Bon alors :

Aurélie Turlet : Akane Tsunemori
Alan Aubert : Shinya Kōgami
Laurent Jacquet : Nobuchika Ginoza
Yann Pichon : Tomomi Masaoka, Masatake Mido
Franck Sportis : Shusei Kagari
Christine Paris : Shion Karanomori, Jōshū kasei
Mélanie Nostry : Yayoi Kunizuka
Stéphane Roux : Shōgo Makishima
Sylvie Ferrari : Dominateur
Olivia Dutron : Candy, Kaori Minase
Frédérique Marlot : Yuki Funahara, Mika Shimotsuki
Jean-François Pages : Nobuo Okura, Choe Gu-Sung
Vincent De Bouard : Yuji Kanehara
Naiké Fauveau : Kagami Kawarasaki
Isabelle Desplantes : Kyoko Oryo
Emmanuel Fouquet : Talisman
Nathalie Bienaimé : Shoko Sugawara/Spooky Boogie, Yoshika Okubo
_________________
"C'est ça, allez-vous-en, stupides enfianteurs de corniches !"

[CodeGawain]

C'est pas Christine Paris qui double Candy et Kaori Minase ou Olivia Dutron à une voix qui ressemble à celle de Christine Paris ?

[maskpi92]

Non, non, c'est bien Olivia Dutron, je suis catégorique.
_________________
"C'est ça, allez-vous-en, stupides enfianteurs de corniches !"

[CodeGawain]

J'ai rien dit. Leurs voix se ressemblent et effectivement c'est pas Christine Paris.

[maskpi92]

Je viens de revoir les quelques épisodes qui ont été diffusés, pris quelques passages ici et là pour comparer avec la VO, et le constat est toujours le même pour moi : cette VF est loin d'être catastrophique, mais elle ne suit pas vraiment la VO, sur quelques passages. Je m'explique :

En ce qui concerne le choix artistique, je n'ai rien à reprocher, pour l'instant du moins. Pour moi, les voix collent presque toutes (Kogami, ça colle moyennement je dirais.) Mais ce qui manque à cette VF, c'est du punch. Autant dans les scènes du quotidien dirons-nous, c'est parfait, autant quand ils se mettent en colère, ça ne suit pas la VO. Genre Aurélie Turlet, elle n'arrive pas à se mettre en colère, c'est fou. Ça s'entend trop sur l'épisode 9. Pareil pour Laurent Jacquet, c'est un peu timide, mais toutefois un tantinet mieux qu'Aurélie. Ah oui, et la voix de Yayoi, on dirait vraiment une voix de Google trad ou un truc dans le genre. Aussi, pour le nombre de comédiens, pour l'instant, l'illusion est presque parfaite, mais j'imagine qu'au fur et à mesure des épisodes, elle ne sera plus entretenue bien longtemps. Ça aurait été sympa d'avoir un peu plus de comédiens dans la distribution.

Donc, voilà. J'espère que ça s'améliorera par la suite, parce qu'il y avait franchement moyen de faire un sans faute, là.
_________________
"C'est ça, allez-vous-en, stupides enfianteurs de corniches !"

[CodeGawain]

C'est moi qui rêve ou j'ai bien entendu ? A l'épisode 8, Aurélie Turlet rigole au lieu de tousser quand Akane sent l'odeur de la cigarette de Kogami.

[maskpi92]

Vincent de Bouard : Sasayama
Martial Le Minoux (non crédité) : voix additionnelles
Philippe Roullier (non crédité) : voix additionnelles
_________________
"C'est ça, allez-vous-en, stupides enfianteurs de corniches !"

[killoa]

Bien que certains aient déjà trouvé qui double qui, voici quand même une image du carton doublage au cas ou ce serai fort utile :




PS : Il manque une lettre dans ''Meyer''