Beetlejuice

[Mr Hawk]

Je me suis souvenu de ces voix pour Beetlejuice:
-Gilbert Levy............Charles (le père de Lydia), voix diverses
-Martine Meirhaeghe.....Delia (la belle-mère de Lydia), voix diverses
-Philippe Peythieu.....Jacques le squelette, voix diverses
-Claude Joseph........le monstre de l'autre côté de la rue, voix diverses
-Jeanine Forney.......Ginger l'araignée, la "rivale" de Lydia(quelqu'un a le nom de ce perso?)
-Serge Faliu............Skuzzo le clown
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[Mr Hawk]

Bon au temps pour moi, pas de Jeanine Forney apparemment.

J'ai tout de même reconnu Jean-Jacques Nervest sur des voix additionnelles.
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[Xanatos]

Pierre Baton: Mandibule Nonos (épisode 51: "Match Nul").

A noter que cet épisode est l'un des rares de la série où le sympathique Jacques le squelette n'est pas interprété par Philippe Peythieu.
Je n'ai pas identifié son remplaçant, il n'a hélas pas la truculence et la drôlerie de Peythieu qui avait su rendre Jacques marrant et attachant via sa savoureuse interprétation.

Heureusement la traduction française y est aussi fabuleuse et poilante que sur les autres épisodes.

[Xanatos]

Hervé Caradec: le démon de poussière, un mineur (épisode 65: le Chevalier Brayard).

Philippe Peythieu: Scuzo le clown (voix de remplacement sur l'épisode 91: "La colonie d'Alcatraz").

Pour avoir revu de nombreux épisodes grâce à la rediffusion actuelle de la série sur Canal + family, je peux confirmer que Martine Meiraghe fut la comédienne principale à avoir interprété Claire, la peste rivale de Lydia.
Tous les épisodes où Claire a un rôle majeur sont ceux où elle est doublée par Martine Meiraghe, il n'y a que ceux où elle fait une petite apparition où elle est doublée par la comédienne Jeanine Forney prêtant aussi sa voix à Ginger l'araignée.

Anecdote intéressante, Claire est doublée en VO par Tara Strong dont ce fut l'un des premiers rôles en doublage et elle avait le même âge que le personnage qu'elle interprétait à l'époque, en l'occurence 14 ans.

[routin]

Il me semble que c'est Philippe Peythieu qui répète "Beetlejuice" dans le générique de début.