Les Supers Nanas (2016)

[quasimodoworld]

[Mr Hawk]

Carton dispo via le replay,

Version française : VF Productions

Direction artistique : Céline Villemagne

Adaptation : Nadine Delanoé

Belle : Sauvane Delanoé

Rebelle : Olivia Luccioni

Bulle : Chantal Macé

Narrateur : Jean-Pierre Gernez

Professeur : Serge Blumental

Le maire : Michel Prud'homme

Avec la participation d'Anaïs Delva pour les chansons du générique.
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[killoa]

Merci ! Ajouté, et finalement J-P Gernez repris le narrateur et non Michel Prud'Homme indiqué plus haut.



De plus, curieux de retrouver effectivement Prud'Homme dans le rôle du Maire et non René Morard. Mais en tous cas c'est un plaisir de retrouver aussi Blumenthal dans le rôle du Professeur Utonium ainsi que Pélissier dans le rôle de Mojo Jojo.

[quasimodoworld]

Je viens de voir l'épisode 3 "Princesse Rebelle" et j'ai reconnu Camille Donda pour Mayline, et Charlyne Pestel qui conserve le rôle de Princesse Plénozas.

Quant à l'épisode 2 "Super mise à jour" :

Marc Pérez : Le cuisinier allemand Chef Shnitzel

Jean-Pierre Gernez : le narrateur et le journaliste qui demande aux super nanas de venir sans belle

[killoa]

Comme pour la série mère et la série japonaise, Pascale Jacquemont récupère le rôle de Mme Bellum.

[quasimodoworld]

Je viens de voir l'épisode 4 et...on n'a plus la superbe voix de François Jaubert pour Lui A la place, Marc Pérez assure la relève.

Grofilou aussi a changé de voix, il n'est doublé par aucune des comédiens de la série originale, ni par Daniel Beretta (qui l'avait doublé dans la version japonaise et dans l'épisode spécial "vive les super nanas".)

Est-ce que quelqu'un pourrait identifier la voix chantée de Bulle à 9:34 ?

http://www.dailymotion.com/video/x47p41h_les-super-nanas-2016-saison-1-episode-4-le-revers-de-la-couronne_fun

[killoa]

Jean-Claude Donda : Miniman le bucheron.

[quasimodoworld]

Je confirme Jean-Claude Donda.

Il y a aussi Marc Pérez pour le toréador dans l'épisode 3.

[killoa]

[mooney]

Sur RS Doublage, il est indiqué que Claire Baradat double une certaine Jemmica.
_________________
Toujours à la recherche.

[Toadeu]

Tous les épisodes actuellement diffusés sur Cartoon Network ont été diffusés

Il ya une voix qui me dit quelque chose mais je ne sais pas qui
Dans cette épisode,le rat nommé "Ratus-Minus"
http://www.dailymotion.com/video/x4gc1v9_les-super-nanas-2016-saison-1-episode-9-un-nouveau-bras-droit_fun

Si vous voulez,il y a d'autres nouveaux épisodes
http://www.dailymotion.com/playlist/x4gflt_toadeu_les-super-nanas-2016/1#video=x47hn44

[Mr Hawk]

Jean-Claude Donda pour Ratus Minus
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[quasimodoworld]

En effet, j'ai d'ailleurs noté Jean-Claude Donda sur le nouveau forum de doublage francophone.

[quasimodoworld]

Anaïs Delvas ? : La Princesse Bluebelle dans l'épisode 17

[mooney]

[quasimodoworld]

Dans l'épisode "Spirale Virale", les Invertébrés apparaissent enfin, et ils n'ont pas les mêmes voix que dans la série originale. Slim (le grand maigre) est doublé par Patrice Dozier (qui double aussi Silico dans ce même épisode ce que je trouve dommage) et le chef est doublé par Patrick Messe.

[Mr Hawk]

C'est pas Patrick Messe mais plutôt Patrick Béthune.
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[Xanatos]

Les deux comédiens ont en tout cas des voix assez ressemblantes.
Je me souviens que dans le 9e épisode de "Edgar de la Cambriole" (la première série de Lupin III), Patrick Messe interprétait Poone, un gangster qui était le premier grand amour de Magali/Fujiko.
Messe interprétait très sérieusement le personnage, et certaines de ses intonations faisaient penser à s'y méprendre à celles de Patrick Béthune.

Sinon, au sujet de ce remake des Super Nanas, il faudrait que je regarde davantage d'épisodes. Cette série a eu des échos très négatifs aux USA auprès de nombreux fans de la première heure de la série originale.
Néanmoins, les deux épisodes que j'ai vu de ce remake, je les ai trouvé plutôt sympathiques et rigolos.
Il faudrait que je regarde davantage d'épisodes de cette nouvelle série, mais ce n'est, pour ce que j'en ai vu, pas une purge.

Enfin, on peut s'estimer heureux que deux de nos Super Nanas aient conservé leurs voix françaises d'origine alors que le casting du trio a été entièrement changé en version originale, au grand mécontentement des comédiennes d'origine, comme des fans.

[veggie 11]

Tout comme les Japonais (mais pour des raisons différentes), les fans américains sont très attachés aux voix américaines des séries cultes, en particulier s'il s'agit des voix d'origine, mais également pour certains anime diffusés avant le milieu des années 80.
_________________
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/

[quasimodoworld]

Oui, Xanatos, voir deux épisodes laisse juste mitigé, mais il faut en voir plusieurs. Si tu veux Toadeu a mis tous les épisodes sur Dailymotion, en plus de ceux de la série originale. Le pire restera peut-être l'épisode WTF avec les licornes.
Néanmoins, Teen Titans Go aussi a reçu des échos négatifs et pourtant c'est une série que je trouve sympathique et souvent hilarante. Alors supposons que les fans se sont plaints avant de regarder la nouvelle série. Donc forges-toi ton propre avis

Et tu as raison, au moins la VF a conservé Sauvane Delanoë et Chantal Macé et certains comédiens de la série originale.

Ce n'est pas Patrick Messe ? Je croyais avoir reconnu la voix de Hagrid dans Harry Potter, ou alors j'ai dû me tromper de nom.
Je viens de vérifier et en effet c'est pas vraiment lui.

[Mr Hawk]

Patrick Béthune : Eddie
_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

[quasimodoworld]

Patrick Messe : Le chef des Invertébrés

Patrice Dozier : Slim (l'Invertébré grand et maigre) et Silico, un vieil homme (épisode 2 de la saison 2), le robot (épisode 4 de la saison 2), le prêtre qui unit Jared et Erika (épisode 7 de la saison 2)

Barbara Beretta : Bulle (voix chantée) lorsque les Super nanas chantent "PowerFactor"

David Krueger : Steve (épisode 34), l'homme qui n'arrive pas à ouvrir sa boîte à cornichons (épisode 3

Dorothée Pousséo : Trash (épisode 34), la fille à lunettes impressionnée de voir que les super nanas vont faire un tour complet sur la balançoire (épisode 38 ), la femme du syndicat des chats et des chiens dans le même épisode, femme de la base spatiale (épisode 39)

Cathy Cerda : Edith (épisode 2 de la saison 2), la bibliothécaire (épisode 4 de la saison 2), Erika la maudite (épisode 7 de la saison 2)

Je trouve vraiment, vraiment dommage qu'on entende Hervé Grull et Marc Pérez sur plusieurs personnages dans chaque épisode !

[killoa]

Dans le plus grand des étonnements, la comédienne (et humoriste) Claudia Tagbo (qui fait aussi un peu de doublage), doublera ''Bliss'' la 4eme Super Nana dans la série en 5 épisodes spéciaux à partir du mercredi 8 novembre à 19H00.




http://www.jeanmarcmorandini.com/article-372888-claudia-tagbo-va-preter-sa-voix-a-un-personnage-de-dessin-anime-diffuse-en-novembre-sur-la-chaine-cartoon-network.html

[mooney]

Alexandre Nguyen : Jared
Hervé Grull : voix diverses

Source: RS Doublage
_________________
Toujours à la recherche.

[mooney]

Claudia Tagbo : Bliss

https://www.facebook.com/CartoonNetworkFr/photos/a.121278117940888.18688.114624188606281/1416302895105064/?type=3
_________________
Toujours à la recherche.