Canal Algérie et les films d'animation japonais.

sam54

Nous sommes le 29 septembre 2017, je vague de chaîne en chaîne, ne trouvant rien d'intéressant à mes yeux je me retrouve à visionner Canal Algérie, disponible au Canal 481 de Free. Et quelle ne fut pas ma stupeur de tomber sur un film de Toei Animations, je m'empresse d'enregistrer le programme, même si la fin du film s'annonce.

Ce film n’était autre que Les aventures de Panda.

Mais en arabe, sur-doublé sur du japonais, à l'instar de certains documentaires par exemple, et sous-titré en français. Et oui, une VOstfr et une Vastfr à la fois.

Je ne pense pas qu'une Vostfr du film a déjà était proposée en DVD, VHS ou même à la télévision. C'est donc une première.

Suite au fait que je n'ai pas peu visualiser le début de l’œuvre. Je n'ai que l'enregistrement de la fin.

Voici une capture d’écran :

Je guette, d'ores et déjà, Canal Algérie, à la recherche, pourquoi pas, d'autres oeuvres japonaises. Clin d'oeil

veggie 11 · Posté le: 14 Oct 2017 13:18 Sujet du message:

Pas de VOSTfr pour ce film, juste des éditions DVD avec la VF d'époque Sourire

Et certaines rééditions DVD de ce film me font d'ailleurs douter sur leur légalité, vu que le master vidéo proposé est clairement tiré d'une VHS.
_________________
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/

sam54 · Posté le: 14 Oct 2017 13:24 Sujet du message:

Je pense que tu peux ajouter cette diffusion et cette information sur ta fiche Les aventures de Panda. Tr?s content

Quand dis-tu ? Question

veggie 11 · Posté le: 14 Oct 2017 13:27 Sujet du message:

Je ne peux pas modifier mes fiches, il faudrait en parler à Arachnée plutôt. Puis j'ai quand même un doute sur la légalité de cette diffusion, j'espère que ce n'est pas une diffusion pirate... principalement le fait que le film soit doublé par-dessus la VO, ça se faisait (et ça se fait encore) beaucoup dans les pays slaves et la plupart des productions doublées ainsi étaient en fait diffusés sans aucun droit d'auteur.
_________________
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/

sam54 · Posté le: 14 Oct 2017 16:26 Sujet du message:

J'en prends note Sourire

Si nous ne trouvons pas d'informations convaincantes et en dernier recours, j'enverrais un courrier manuscrit au siège social de la chaîne publique gouvernementale algérienne qu'est Canal Algérie .
http://www.entv.dz/tvfr/programmes/index.php?dt=0

veggie 11 · Posté le: 14 Oct 2017 16:40 Sujet du message:

Si tu as de nouvelles infos prochainement, n'hésite pas à m'envoyer un MP, je transmettrai à Arachnée pour qu'il puisse faire les modifications ! Sourire

_________________
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/