Cardcaptor Sakura : The Clear Card

[Tai Kushimura]

Apparemment selon Patricia Legrand (la voix de Sakura chasseuse de cartes) sur Facebook le doublage français de la prochaine série The Clear Card ne pourra retrouver le cast d'origine et elle ne pense pas le reprendre dû que la direction à choisit de le faire à l'extérieur bref en Belgique.

Si seulement on pouvait permettre une pétition comme à dû se permettre le casting du film de My Little Pony pour ainsi que le cast retourne en France avec les voix d'origine de la série.

Bref je voulais vous avertir de cette nouvelle que je trouve vachement dommage.
_________________
VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!!

[Xanatos]

AH NON NON NON NON NON ET NON !!!!

Il y en a MARRE de ces éditeurs qui veulent économiser trois francs six sous en crachant sur les comédien(ne)s Français(e)s d'origine d'une série animée célèbre ainsi que sur ses nombreux fans !

Non là franchement je suis désolé, je suis catégoriquement CONTRE le changement de voix des personnages de Card Captor Sakura !

D'une part, les comédien(ne)s Français(es) ayant travaillé sur la série originale et doublé les personnages principaux sont TOUS en activité à l'heure actuelle: Patricia Legrand (Sakura), Yann Pichon (Thomas), Constantin Pappas (Mathieu), Léa Gabrielle (Tiffany), Dolly Vanden (Kero), Susan Sindberg (Lionel), Christine Paris (Stéphanie)...
Et ils ont globalement fait du très bon travail !

D'autre part, la version originale Japonaise reprend la quasi totalité des seiyuu d'origine de la première série, dont notamment Sakura Tange dans le rôle de notre chasseuse de cartes. Le seul personnage qui changera de voix est Sonia, car sa seiyuu Tomoko Kawakami (Utena dans Utena la fillette révolutionnaire, Rosette dans Chrno Crusade) est décédée en 2011.

Les Japonais font cet effort et nous on en serait incapables ?

Ou alors peut être que les éditeurs actuels se disent "Bah, Sakura est une vieille série, tout le monde a oublié ses voix françaises et s'en fiche complètement"...

Alors que non, absolument pas ! La version française de cette série a été appréciée par beaucoup de fans et a marqué les esprits. Dois je rappeler que Patricia Legrand a été élue voix française préférée du lectorat de Animeland lors de l'Anime Grand Prix Français de 2001, battant par ailleurs pour la première fois Vincent Ropion ?

Donc, il faut se mobiliser tant que le doublage n'a pas encore été réalisé avant qu'il ne soit trop tard.

La pétition pour que les voix Belges des héroïnes et héros de la série My Little Pony Friendship is Magic gardent les mêmes voix dans le film a effectivement porté ses fruits, démontrant par conséquent que certaines pétitions peuvent marcher.

Je suis totalement d'accord que l'on en crée une pour les comédien(ne)s Français(es) de Sakura afin qu'on leur apporte leur soutien !!!!

Pas question que les éditeurs actuels nous fassent le même sale coup que ce que Toei Animation a fait avec les 13 premières OAVs de Saint Seiya Hadès !

Pour rappel, des séries animées Japonaises comme Angel Heart et Dragon Ball Z Kaï devaient initialement être doublées en Belgique, c'est la mobilisation massive des fans qui ont permis aux personnages de Dragon Ball de garder leurs voix françaises d'origine et à Vincent Ropion de retrouver son rôle emblématique de Ryô Saeba/Nicky Larson.

Ah, et dans un autre registre, si un jour l'excellente série animée Américaine Souvenirs de Gravity Falls avait droit à une suite et qu'elle devait être doublée en France et non en Belgique, je serai contre aussi, tant les comédien(ne)s du doublage Belge de la série ont été absolument excellents.

[veggie 11]

Soutien absolu, même si je crains que l'éditeur parte dans l'idée que les fans de l'ancienne série, désormais adultes (ou déjà adultes à l'époque) sont des gros gamins qui feraient mieux de chercher du travail plutôt que de défendre une série pour un jeune public (sûrement la cible décidée par le diffuseur/éditeur)
_________________
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/

[Arachnée]

Déjà que je n'ai pas aimé la voix de Sakura dans "Tsubasa Chronicle" alors là si on nous la change dans la suite de "Sakura", je ne regarderai pas...
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

[Gao Kyo]

Pour ajouter ce qu'a dit Xanatos, n'oublions pas non plus le derniers films d 'Evangelion (on attends toujours le 4ème). Et puis si tu parles de pétition, bien sur on peut toujours essayer puisque comme on dit qui ne tente rien à rien

D'ailleurs si les anciennes voix ne reviennent pas, ben je me contenterai de la VO comme pour les prochains films DC qui sont un massacre depuis que Marc Saez est à la direction artistique en changeant les voix habituelles, ce même Marc Saez qui avait dit qu'il était important de faire plaisir aux fans alors que lui même a pleuré du fait qu'on ait appelé Squeezie pour doubler Ratchet (et beaucoup de fans l'ont soutenu et voila comment il nous remercie)
_________________
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

[Xanatos]

[routin]

Soutien absolu aussi, il ne faudrait pas prendre les gens pour des demeuré, c'est nécessaire de garder un cohérence dans le doublage.

[Xanatos]

Ben3F a eu la gentillesse de m'expliquer par MP la procédure à suivre pour mettre en place la pétition.

Tai Kushimura, peux tu me dire le nom du distributeur, de l'éditeur ou de la chaîne de télévision qui a annoncé cela à Patricia Legrand ?

Il est primordial que je connaisse le nom du destinataire de la pétition afin que je puisse l'élaborer.

Si tu l'ignores, je demanderai directement par message privé à Patricia Legrand, elle est inscrite sur Facebook.

Etant donné que Wakanim distribue la série sur son site de streaming, j'en déduis qu'il y a de fortes chances que ce soit All the Anime qui l'éditera plus tard sur support physique, mais ce n'est pas garanti à 100%, il faut que j'en ai la certitude absolue.

Dès qu'elle sera au point, je donnerai le lien de celle ci sur ce forum ainsi que les forums voisins et bien entendu sur Facebook, notamment sur la page de la gazette du doublage et sur des pages dédiés à l'animation.

[Ben3f]

Quel est donc cet imbroglio ?

Je suis arrivé dès que j'ai eu le message privé de Xanatos (à qui j'ai d'ailleurs donné les informations pour faire la dite pétition). Je ne me suis effectivement pas encore connecté ce matin. Et je vais redire ici ce que j'ai pu lui dire en MP :

Je me méfie vraiment de ce que peut dire Patricia Legrand : Ça n'a aucun sens.
La marché du doublage d'animation japonais n'est pas en faveur de la Belgique qui possède une partie des doublages de Netflix et de Crunchyroll ainsi que quelques chaines de télé mais vraiment pas du marché physique.
Parlons de ça justement: Le diffuseur (et je viens de l'apprendre), c'est Wakanim. Alors soit, le seul doublage qu'ils aient fait était en Belgique mais ça a quand même été un sacré fiasco et ils ont pas prévu d'en refaire... Et pas de physique à l'horizon...

Quand j'ai fait la pétition sur My Little Pony, on connaissait le distributeur et je l'avais faite car ce dernier avait l'habitude de confier la VF à continuellement les mêmes personnes. Au fond, je ne suis même pas sûr que ça ai servi, ils ont très bien pu avoir l'idée sans moi... Sauf que là, c'est basé sur rien.

Je ne suis pas ami avec Patricia Legrand sur Facebook donc je ne sais pas comme elle a formulé l'info mais là ça me semble clairement être de l'intox. Ou alors elle a des éléments qu'on a pas... Ça me fait penser à ce qu'a balancé un autre Legrand (sans lien cependant) concernant "Dragon Ball, la Résurrection de VF" alors qu'il n'avait jamais été question de faire autrement qu'avec les comédiens d'origine.

Après, je signerai la pétition, il n'y a aucune raison que je ne le fasse pas mais encore faut il savoir à qui l'adresser...
_________________
Sinon je fais des chroniques sur le bouton Web

[webman]

Je vois effectivement que ça s'enflamme vite sur la toile !

Sur le principe, oui je suis d'accord pour que les voix d'origine reviennent, et oui, le faire savoir aux ayant-droits pourrait être une bonne idée.

Ceci étant, remettons ici ce que Patricia Legrand a dit exactement :

[Ben3f]

Ah merci, je ne connaissais pas l'existence de cette page.

Donc je retire ce que j'ai dis, il n'y a pas d'intox: Il n'y a juste aucune info de base...
Ça ne valait pas vraiment la peine de s'enflammer...
_________________
Sinon je fais des chroniques sur le bouton Web

[Xanatos]

Ah ouf quel soulagement !

Patricia Legrand dit en effet seulement qu'elle n'a pas encore eu d'informations au sujet du futur doublage français et qu'elle nous tiendrait au courant dès qu'il y aura du nouveau et si elle a été contactée ou non pour reprendre le rôle de Sakura. Et effectivement, elle ne dit pas du tout que la nouvelle série sera doublée en Belgique.

Désolé de m'être emporté aussi vite !

Je conserve toutefois précieusement le lien pour créer une pétition au cas où, on ne sait jamais.

Et puis on a eu tellement de changements de voix intempestifs (et souvent injustifiés) sur bien des séries célèbres que la prudence et la vigilance sont de rigueur.

[Arachnée]

[veggie 11]

Un soulagement aussi pour moi, en espérant que si doublage il y aura, le studio reprendre avec respect les comédiens d'origine ! Les doublages se sont tant raréfiés sur les sorties d'anime en DVD/Blu-Ray et de plus en plus éditeurs passent désormais par des studios lyonnais voire retournent en Belgique.
_________________
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/

[Tai Kushimura]

Merci Arachnée , effectivement je suis désolé ce que ça a donné , je viens tout juste de me lever et étrangement quand j'ai lu le message de Patricia Legrand cela me semblait me terrifier pensant que le doublage ne se ferait pas avec le casting français et je crois que je vous doit à tous des excuses.

Par contre, comme je savais que la série allait distribuer par Wakanim c'est la seule info que j'ai eu en français j'ai pensé qu'il allait reproduire un simuldub sur Card Captor Sakura The Clear Card et que le doublage allait se faire en belgique mais finalement rien n'est annoncer mais disons-le c'est une erreur de ma part et je m'en excuse sincèrement.
_________________
VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!!

[Chernabog]

Faudrait peut-être modifier le titre histoire de clarifier, non ?

[Xanatos]

Ce sera l'éditeur Kana qui sortira en DVD la nouvelle série de Card Captor Sakura.

Il va peut être falloir que je prépare la pétition pour conserver les comédien(ne)s Français(es) d'origine de la série et la soumettre à l'éditeur, il vaut mieux prendre les devants, on ne sait jamais...

[asakura]

Au moins on a plus de chance qu’elles soient conservées qu’avec BlackBox.

[Ben3f]

J'appuie les propos de mon voisin du dessus

Et je suis également l'initiative de Xanatos. Même si en l’occurrence, j'irai directement parler à Kana de nos préférences à Japan Expo, je ne vais pas perdre de temps
_________________
Sinon je fais des chroniques sur le bouton Web

[routin87]

Bonne nouvelle, Kana envisage de reprendre le cast VF de Sakura

https://twitter.com/glob_34/status/1015863887755956225

[Johnny B.]

Il faudrait peut-être changer le titre alors.^^

[Tai Kushimura]

Moi je me demandais si les génériques japonais seront rechantés en français ? Ça peut-être qu'un détail mais j'aimerais bien que la chanteuse Leila Bakhtiar chante à nouveau les génériques mais je sais pas si elle est encore active , les génériques en japonais de la saison 2-3 (à savoir Tobira Wo Akete , Honey , Platina et Fruits Candy) était chantée en français lors de leur diffusion à Teletoon au Québec ,

Nous au Québec on a eu de la chance on a pas eu les génériques No Nagging Anymore et Razzmatazz de Froggymix , les canadiens anglais par contre les ont eu à la fin de leur générique de fin.

Ce serait chouette de ré-entendre une version française des génériques Clear Card avec l'interprète française de l'époque avec les paroliers français Élodie Dommanget et Jean-Christophe Léger , bon c'est un rêve qui ne se produira peut-être pas mais si Kana veut que le cast d'origine français reviennent , ce serait chouette que l'interprète française des génériques puissent revenir aussi !
_________________
VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!!

[jojolapin]

On a aussi eu les génériques français dont tu parles, mais que lors de la diffusion sur le cable/satellite.

Et je suis d'accord avec toi, ça serait un vrai plus d'avoir des génériques français bien adaptés, surtout que la musique va bien avec des paroles françaises comme j'ai pu le constater sur quelques covers vues sur youtube. Ça sonne bien à l'oreille je trouve.