CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

mauser91 · Posté le: 05 Jan 2015 20:46 Sujet du message:

Le personnage de Lady Miyako a été entièrement redoublé afin que ce soit une femme sur le personnage (alors que dans les autres doublages étrangers et en VO c'est bien un homme...). Pour Yama' et Kei, les retouches concernent surtout les passages ou ils prononcent le nom de Kaneda. Seul le nom "Kaneda" est redoublé.

Je continu à penser que ces retouches ne servent à rien, mais bon...
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

Chernabog · Prince en exil Inscrit le: 29 Juil 2010 Messages: 931

Kazazian n'est crédité que pour la direction en effet, du moins sur le livret de l'édition collector. Cela dit je vais quand même ressortir mon Blu-Ray car Schacher ne l'est pas non plus donc peut-être que le carton du film est plus complet...

Cela dit, je vois mal ce que Kazazian aurait pu faire de vraiment significatif dans ces retakes.

Par contre, j'avais cru comprendre que des retakes du personnage de Pierre Hatet avaient également été fait sans lui, est-ce vrai ? Je n'ai fait que survoler ce "nouveau" doublage (qui est au final mitigé pour moi notamment pour Gillet qui n'est pas du tout raccord avec sa voix de l'époque !) donc j'avais pas remarqué.

mauser91 · Posté le: 05 Jan 2015 21:02 Sujet du message:

Je n'ai pas remarqué un passage de Hatet redoublé, faudrait que je revoit...
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

CodeGawain · Prince en exil Inscrit le: 12 Nov 2014 Messages: 947

J'ai le carton du film de l'édition de Dybex et Thierry Kazazian est bien crédité comme DA mais aussi en tant que comédien de plus je l'ai reconnu a un moment dans le film. Si vous voulez une capture du carton il n'y a pas problème mais faudrait avant m'expliquer comment on fait pour insérer des images dans un messages. Les images sont sur mon PC et j'arrive pas les importés.

Arachnée · Posté le: 05 Jan 2015 22:19 Sujet du message:

Ca n'est pas la peine mais par contre dis-nous quel personnage il double. Clin d'oeil

_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

CodeGawain · Prince en exil Inscrit le: 12 Nov 2014 Messages: 947

Un vieil homme lors d'une réunion à 45 minutes et 30 secondes du film. Je ne connais pas le nom de ce personnage si il en a un de nom.

Kuwabara · Posté le: 06 Jan 2015 8:54 Sujet du message:

Des petits ajouts pour la fiche "Tic et Tac - Les Rangers du Risque".

Apparremment il manque le H dans le nom de Béatrice Belthoise.

Le studio est Teletota, la direction artistique est de Nathalie Raimbault.

Et enfin, on a le nom de quelques adaptateurs sur le carton.

Arachnée · Posté le: 06 Jan 2015 9:47 Sujet du message:

Merci, c'est ajouté. Clin d'oeil

_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Kuwabara · Posté le: 08 Jan 2015 17:02 Sujet du message:

Autre petit ajout, concernant toujours "Tic et Tac - Les Rangers du Risque".
Barbara Tissier double le personnage de Tammy dans l'épisode 7.

CodeGawain · Prince en exil Inscrit le: 12 Nov 2014 Messages: 947

Concernant Akira, je vois que les infos ne sont pas ajouter oubli ou vous n'avez pas encore vérifiez le personnage que double Thierry Kazazian ?
Je sais pas si ça vous intéresse mais voici les dates de diffusion belge des films Summer Wars : 5 septembre 2014 ( http://www.planete-jeunesse.com/fiche-2237-summer-wars.html ) et Lupin III : Film 2 - Le Château de Cagliostro : 14 Novembre 2014 ( http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1720-chateau-de-cagliostro-le.html ) sur la chaîne La Trois.

Arachnée · Posté le: 11 Jan 2015 18:01 Sujet du message:

C'est ajouté. Clin d'oeil

_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

veggie 11 · Posté le: 11 Jan 2015 18:05 Sujet du message:

Question à propos de la fiche du réalisateur Hisayuki Toriumi (http://www.planete-jeunesse.com/staff-506-hisayuki-toriumi.html) : il est écrit à un moment : ''Mamoru Oshii, qui vénérait Toriumi, quitta lui aussi Tatsunoko pour rejoindre celui qu’il considérait comme son maître au Studio Pierrot. Ils collaborèrent à la création de la première OAV de l'histoire, Dallos, avant de remettre ça sur Area 88''. Y a-t-il une source précise de la participation d'Oshii sur les OAV d'Area 88 (si c'est bien de ça dont il s'agit), car j'ai vu les OAV hier soir et le nom d'Oshii n'y figure pas.
_________________
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/

Arachnée · Posté le: 11 Jan 2015 22:09 Sujet du message:

J'ai cherché sur le Wikipédia japonais et il n'y effectivement aucune trace de ça. J'ai donc remanié la phrase.
_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Hika · Justicier Masqué Inscrit le: 24 Mar 2006 Messages: 588

Dans la partie commentaire des 4 filles du Dr March de 1987, le lien sur Petite Bonne Femme renvoie vers la fiche des 4 filles de 1981.
_________________
Nessym Guetat, une voix belge exceptionnelle!

Arachnée · Posté le: 12 Jan 2015 19:08 Sujet du message:

Merci, c'est arrangé. Sourire

_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

CodeGawain · Prince en exil Inscrit le: 12 Nov 2014 Messages: 947

Pourriez-vous ajouter dans Pokémon Noir et Blanc : http://www.planete-jeunesse.com/fiche-2136-pokemon-noir-et-blanc.html

Direction de doublage : Jean-Marc Delhausse

Gauthier de Fauconval : Niko (mauvais orthographe du nom)
Tony Beck : Beladonis, Freddy Grand Ecran (le commentateur de combats)
Julie Basecqz : Inf. Joëlle, Delia
Delphine Chauvier : Officier Jenny
Alexandra Corréa : Aurore, Strykna
Antoni Lo Presti : Pierre, Virgile, Louis (épi.58-59)
Alexandre Crépet : N
Mathieu Moreau : Ghetis
Claire Tefnin : Judite Sbire Plasma Féminin
Bruno Georis : Spruce Ketelerria
Frédéric Meaux : Ronald
Jean-Pierre Denuit : Bobby (épi.56)
Olivier Cuvellier : Grand-père de Carolina
Grégory Praet : Nikolaï
Jean-Daniel Nicodème : Qulbutoké (épi.142)
Fabienne Loriaux
Frédéric Clou
Patrick Brüll
Véronique Fyon
Didier Colfs
Élisabeth Guinand
Stéphane Pelzer
Sophie Landresse
Alessandro Bevilacqua
Bruno Bulté
France Bastoen
Nathalie Stas
Cecile Florin
Nicolas Dubois
Robert Dubois
Valery Benjilali
Marielle Ostrowski
David Macaluso
Laetitia Lienart
Audrey D'Hulstère
Erwin Grunspan
Romain Barbieux
Laurent Vernin
Manu Liénart
Colette Sodoyez
Emilie Guillaume

Source : Carton + reconnaissances vocales

Arachnée · Posté le: 18 Jan 2015 10:28 Sujet du message:

Ajouté!

_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

routin · Prince en exil Inscrit le: 16 Sep 2004 Messages: 1045

je suis tombé ce matin sur France 3 sur une rediffusion de Popeye, mais j'ignore quant elle a commencé.

Chernabog · Prince en exil Inscrit le: 29 Juil 2010 Messages: 931

Le post dans la partie doublage me l'a rappelé :

Pour les fiches Pokémon le film et Pokémon 3, c'est Antoni LoPresti qui double Pierre et non Laurent Chauvet, qui double en revanche bien Schuyler (mal orthographié sur la fiche) sur le 3.

Pour la fiche Pokémon (la série), il faut juste préciser que Chauvet n'est qu'une voix de remplacement (ep. 21 à 48 ), LoPresti est sa voix principale.

C'est tout... pour le moment. Mort de rire

Mr Hawk · Posté le: 19 Jan 2015 19:38 Sujet du message:

Mieux vaut tard que jamais intégré, c'est enfin intégré. Clin d'oeil

_________________
"Chuck Norris peut remonter le terrain de foot dans Olive et Tom en moins d'un épisode"

Chernabog · Prince en exil Inscrit le: 29 Juil 2010 Messages: 931

Merci.

routin · Prince en exil Inscrit le: 16 Sep 2004 Messages: 1045

Sym-Bionic Titan fut diffusé à partir du 5 Novembre 2011 sur Cartoon Network

source :
https://www.youtube.com/watch?v=7JEm3h0NhN8

asakura · Justicier Masqué Inscrit le: 14 Fév 2007 Messages: 524

Pour info, dans la fiche de captain herlock endless oddyssey. Vous parlez des deux versions francaises pour lesquelles Dybex s'en est bien sorti.
Hors ils ont bien été interdit d'utilisation de la VF Albator qui ne sera disponible que dans l'edition collector limitée. Toutes les editions suivantes ne proposent que la VF Herlock.

Arachnée